¿Cuáles son los orígenes de la frase ‘arrojar a los de salida por la borda’?

La frase tirar al bebé con el agua del baño parece ser de origen alemán, y que esencialmente significa que el bien no debe desecharse junto con la mala debido a la falta de atención o de prisa. Antes de que se obtiene una imagen mental de los bebés y agua de la bañera de vuelo sucio, hay que añadir que este término se utiliza siempre como una metáfora para sugerir que la gente no correrá a tomar decisiones apresuradas, no que los padres realmente sería tirar el niño con el agua del baño.

Nadie está muy seguro de que cuando los primeros alemanes empezaron a decir que no se debe tirar al bebé con el agua del baño, pero en la década de 1600, el término fue lo suficientemente comunes para que pueda ser referenciado por Kepler en un de manera que sugirió que se supone que sus lectores sabían lo que estaba hablando. Desde Alemania, la propagación término de la jerga a Francia, y luego en Inglaterra. En 1853, Thomas Carlyle estaba mencionando la necesidad de evitar tirar al bebé con el agua del baño, y también hace referencia al hecho de que el proverbio es de origen alemán.

Uno razonablemente podría preguntar cómo es que la gente pudiera siquiera imaginar que alguien pueda tirar el bebé con el agua de la bañera por accidente. La explicación de este término radica en el hecho de que los europeos bañados con frecuencia después de la Edad Media, por una variedad de razones, muchas personas, por ejemplo, pensaba que el baño era insalubre, y evitar, excepto en raras ocasiones. Cuando la gente se bañaba, llenaron una gran tina con agua calentada en la estufa, y toda la familia se turnaban para usar el agua del baño, con los más antiguos van en primer lugar.

En el momento en niños pequeños llegaron a la bañera, la agua sería tibia y bastante sucio, gracias a los bañistas anterior. Es fácil imaginar a un niño caiga en el agua y ser oscurecida por la sombra de barro, aunque desde que alguien tenía que estar presente para el baño del bebé, es poco probable que el bebé se han caído por completo debajo de la superficie, o que alguien tendría que sean objeto de dumping al bebé al vaciar la bañera, ya que la mayoría de personas el seguimiento de la ubicación de sus bebés. La imagen de arrojar el contenido de la bañera y nubes sin tirar el bebé, en primer lugar habría sido obligar a los europeos que viven en esta época, aunque en realidad nunca sucedió.

Esto hace referencia a término de la jerga de la idea que las decisiones precipitadas a veces puede resultar en consecuencias desastrosas. A veces, es necesario tomar un descanso para encontrar el bien y el mal en una situación antes de tomar una decisión sobre qué hacer, en otras palabras, sacar al bebé de la bañera para que no se tire al bebé junto con el agua del baño.

Deja un comentario